مترجم زبان عربی (بازارهای مالی)

درباره ما:
ما در xChief، یک بروکر فارکس با رویکرد فناورانه و خدمات بین‌المللی هستیم. با توجه به توسعه کانال‌های اجتماعی و نیاز روزافزون به ترجمه سریع و دقیق اخبار و تحلیل‌های مالی، قصد داریم یک مترجم حرفه‌ای فارسی-عربی را به تیم خود اضافه کنیم تا در انتشار محتوا به زبان عربی نقش کلیدی ایفا کند.

وظایف اصلی:
- ترجمه دقیق، سریع و حرفه‌ای متون تخصصی و عمومی از زبان فارسی به عربی و بالعکس با حفظ اصالت محتوا، لحن برند و انطباق با استانداردهای بازارهای مالی
- ویرایش و بهینه‌سازی متون برای انتشار در کانال تلگرامی
- هماهنگی با تیم مارکتینگ برای رعایت هویت برندی و سبک نوشته‌های ما
- انتقال اطلاعات لحظه‌ای از طریق تلگرام به زبان عربی
- ترجمه محتوای فارسی چنل تلگرام به زبان عربی
- ترجمه محتوای استوری‌های پیج فارسی اینستاگرام به زبان عربی
- بازبینی و تایید متون عربی قرار گرفته در استوری اینستاگرام پیش از آپلود
- تطبیق و معادل سازی محتوا با فرهنگ هدف

شرایط احراز:
تجربه و مهارت‌ها:
- حداقل 3 سال تجربه در زمینه ترجمه مرتبط با حوزه مالی
- آشنایی با ابزارهای ویرایش و مدیریت محتوا (مثل Google Docs، Telegram Admin Panel)
- توانایی کار در محیط‌های استارتاپی و تحت فشار زمانی
- توانایی همکاری تیمی با رعایت اصول اخلاقی و سازمانی
- توانایی مدیریت زمان، پروژه‌ها و ارسال به موقع تسک‌ها
- تسلط کامل (Native-like) به زبان عربی
- آشنایی با اصطلاحات بازارهای مالی و ترجمه دقیق و صحیح متون
- آشنایی با AI Tools جهت ویرایش و پروفرید محتوا

ویژگی‌های شخصیتی:
- دقت بالا در ترجمه و رعایت معناهای تخصصی
- تعهد به انجام کار به‌موقع و بدون تاخیر
- خلاقیت در ارائه متن‌های جذاب و قابل فهم
- روحیه همکاری و هماهنگی با تیم های مختلف

مزایای همکاری:
- کار با یک تیم بین‌المللی
- فرصت یادگیری در حوزه مالی و فین‌تک
- محیط کار خلاقانه