مترجم تخصصی (حوزه مادر، کودک و سلامت)

ما به‌دنبال یک مترجم دقیق، مسئولیت‌پذیر و آشنا با محتوای تخصصی حوزه مادر و کودک هستیم که بتواند محتوای فارسی ما را به انگلیسی روان، استاندارد و قابل اعتماد ترجمه کند.
ترجمه‌ها باید:
• کاملاً دقیق و علمی باشند
• لحن مناسب والدین (نه ماشینی، نه عامیانه‌ی غلط) داشته باشند
• با فرهنگ مخاطب انگلیسی‌زبان سازگار
وظایف و مسئولیت‌ها:
• ترجمه محتوای فارسی به انگلیسی به‌صورت دقیق و روان
• حفظ مفهوم علمی و آموزشی محتوا
• استفاده صحیح از اصطلاحات تخصصی مرتبط با بارداری، زایمان، نوزاد و کودک
• ویرایش نهایی متن‌ها برای خوانایی و یکدستی لحن
• همکاری مستمر با تیم محتوا
مهارت‌ها و شرایط موردنیاز:
الزامی:
• تسلط کامل به زبان انگلیسی (نوشتاری)
• تجربه ترجمه محتوای آموزشی یا تخصصی
• دقت بالا در انتقال مفاهیم
• توانایی تحقیق برای یافتن معادل‌های تخصصی صحیح
• آشنایی با اصطلاحات حوزه:
• بارداری و زایمان
• مراقبت نوزاد
• سلامت مادر و کودک
امتیاز محسوب می‌شود اگر:
• سابقه ترجمه در حوزه سلامت، پزشکی یا روانشناسی داشته باشد
• تجربه کار با اپلیکیشن، رسانه یا محتوای دیجیتال داشته باشد
• با لحن محتوای شبکه‌های اجتماعی آشنا باشد
«ارسال نمونه ترجمه مرتبط با حوزه مادر و کودک الزامی است.»