برای همکاری در انتشار کتاب‌های روانشناسی عمومی، توسعه فردی و خودیاری، از ویراستاران دقیق، مسئولیت‌پذیر و مسلط به زبان فارسی دعوت به همکاری می‌کنیم.
شرح وظایف:

• ویرایش زبانی، ادبی و فنی کتاب‌های ترجمه و تالیفی
• افزایش روانی، انسجام، خوانایی و یکدستی متن، بدون تغییر در مفهوم نویسنده یا مترجم
• اجرای اصول ویراستاری فنی شامل اصلاح علائم نگارشی
• یکدست‌سازی اعداد، نشانه‌ها و شیوه نگارش
• اصلاح املای واژگان
• یکسان‌سازی قالب‌بندی متن
• بررسی و یکدست‌سازی لحن، سبک نگارش و اصطلاحات در سراسر کتاب
• تطبیق لحن و سبک متن ترجمه‌شده با اثر اصلی
• نمونه‌خوانی و بازخوانی نهایی کتاب پیش از صفحه‌آرایی و انتشار
• بررسی یکپارچگی متن از نظر فونت، فاصله خطوط، تیترها، شماره‌گذاری، جداول و سایر عناصر متنی و ارائه گزارش اصلاحات
• همکاری مستمر با مترجم، صفحه‌آرا و سایر اعضای تیم تولید
• پایبندی به زمان‌بندی پروژه‌ها و تحویل به‌موقع فایل‌ها

شرایط احراز:

• تسلط کامل به دستور زبان فارسی، آیین نگارش، رسم‌الخط و اصول ویرایش
• تسلط بر ویرایش زبانی، ادبی و فنی
• آشنایی با شیوه‌نامه‌های رایج نگارش و رسم‌الخط فارسی
• آشنایی با زبان انگلیسی (حداقل سطح بالاتر از متوسط) برای بررسی و تطبیق موارد لازم با متن اصلی
• توانایی تشخیص و اصلاح خطاهای نگارشی، دستوری و سبکی
• دقت، تمرکز و توجه بالا به جزئیات
• صبوری و حوصله در بازبینی متون طولانی
• مسئولیت‌پذیری، نظم و تعهد حرفه‌ای
• توانایی مدیریت زمان و انجام هم‌زمان چند پروژه
• مهارت ارتباطی مناسب و روحیه همکاری با نویسندگان، مترجمان و تیم تولید
• توانایی دریافت و ارائه بازخورد حرفه‌ای و سازنده
• نگاه تحلیلی و حساسیت نسبت به کیفیت متن
• آشنایی با نرم‌افزار Microsoft Word
• آشنایی با Adobe InDesign مزیت محسوب می‌شود.

توانایی حفظ سبک نویسنده و پرهیز از بازنویسی سلیقه‌ای متن؛ ویراستار باید ضمن بهبود کیفیت متن، به لحن، سبک و مقصود نویسنده یا مترجم وفادار بماند.
رشته‌های تحصیلی مرتبط
اولویت با فارغ‌التحصیلان یا دانشجویان رشته‌های زیر است:

• زبان و ادبیات فارسی
• ویراستاری
• مترجمی زبان انگلیسی
• زبان و ادبیات انگلیسی
• روانشناسی
• مشاوره
• علوم ارتباطات
• سایر رشته‌های مرتبط

نحوه همکاری
همکاری به‌صورت پروژه‌ای
حق‌الزحمه به‌صورت توافقی و بر اساس حجم پروژه محاسبه می‌شود.