شرح وظایف:

• ترجمه دوطرفه، روان و حرفه‌ای متون خبری، گزارش‌های تحلیلی و محتوای عمومی (فارسی به اردو و بالعکس)
• بازنویسی و بومی‌سازی خبرها متناسب با ادبیات رسانه‌ای مخاطبان اردو‌زبان
• ویرایش، تطبیق متن و حفظ اصالت محتوا همراه با رعایت لحن مناسب
• پیگیری جریان‌های خبری و سیاسی و تحویل سریع و به‌موقع محتوا

شرایط و مهارت‌های تخصصی:

• تسلط کامل و نیتیو (یا نزدیک به نیتیو) به زبان اردو و تسلط کامل به نگارش فارسی
• تسلط بر دایره واژگان تخصصی حوزه خبر، سیاست بین‌الملل و تحلیل‌های رسانه‌ای در زبان اردو
• سرعت عمل، دقت بالا در انتقال مفاهیم و رعایت امانت در ترجمه
• شناخت مناسب از فضای رسانه‌ای و اصطلاحات روزمره شبه‌قاره (به‌ویژه پاکستان)
• سابقه کار در خبرگزاری‌ها، پایگاه‌های خبری یا شبکه‌های اجتماعی (مزیت مهم محسوب می‌شود)