مترجم زبان انگلیسی - خانم

ما به دنبال یک متخصص ترجمه و تطبیق محتوا به زبان فارسی با مهارت خلاقیت بالا هستیم تا به تیم ما بپیوندد.مسئولیت اصلی این نقش,ترجمه محتوای ویدیویی انگلیسی به فارسی و تطبیق آن به نحوی است که محتوای منحصر به فرد و جذابی برای مخاطبان ما ایجاد کند.این موقعیت نیازمند درجه بالایی از خلاقیت, درک فرهنگی و تسلط زبانی است.

مسئولیت ها:
-ترجمه
ترجمه دقیق محتوای ویدیویی از انگلیسی به فارسیبا حفظ مفاهیم و معنای اصلی
-تطبیق محتوا:
اصلاح و تطبیق محتوای ترجمه شده و تطبیق به نحوی که منحصر به فرد و جذاب باشد و با مخاطب هدف هماهنگ باشد
-کنترل کیفیت:
بازبینی و ویرایش محتوای ترجمه شده و تطبیق یافته به منظور اطمینان از دقت, انسجام و ارتباط فرهنگی
-محرمانگی:
حفظ محرمانگی کامل در رابطه با محتوا و ماهیت پروژه

الزامات:
-تسلط زبانی:
تسلط کامل به زبان فارسی و مهارت عالی در زبان انگلیسی
-تجربه ترجمه:
تجربه اثبات شده در ترجمه محتوا از انگلیسی به فارسی
-مهرت های نوشتاری خلاق:
توانایی تطبیق و اصلاح محتوا به صورت خلاقانه برای منحصر به فرد و جذاب کردن آن
-دقت به جزئیات:
مهارت های ویرایش و بازبینی قوی برای اطمینان از کیفیت بالای محتوا
-آگاهی فرهنگی:
درک عمیق از فرهنگ فارسی و جزئیات آن برای اطمینان از انطباق فرهنگی و جذابیت محتوا
-محرمانگی:
توانایی مدیریت اطلاعات حساس با دقت و حفظ محرمانگی

شرایط ترجیحی:
-تجربه در ترجمه و تطبیق محتوای ویدیویی
-سابقه در رشته های روزنامه نگاری,ادبیات یا زمینه های مرتبط
-آشنایی با ایجاد محتوا و رسانه های دیجیتال

توجه
به دلیل ماهیت محرمانه پروژه ما, جزئیات بیشتر درباره محتوا و محدوده کار پس از استخدام ارائه خواهد شد.