بررسی وظایف و شرایط استخدام مترجم زبان انگلیسی

اگر در ترجمه متون مختلف که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند مهارت دارید، احتمالا تاکنون فرصت‌های شغلی مترجمی را به‌عنوان یکی از گزینه‌های شغلی خود موردبررسی قرار داده‌اید. فرصت‌های استخدام مترجم زبان انگلیسی در سفارت، بانک، دارالترجمه و انتشارات را می‌توان جزء محبوب‌ترین فرصت‌های استخدامی در بازار کار دانست.

در صورت کسب دانش و مهارت لازم در کار ترجمه، می‌توان درآمد مترجمی زبان انگلیسی را مبلغی مناسب دانست. در این مطلب به معرفی شغل مترجم زبان انگلیسی و بررسی شرایط استخدام مترجم زبان انگلیسی پروژه ای، آنلاین و... خواهیم پرداخت. همچنین، حقوق و دستمزد پیشنهادی برای فرصت‌های استخدامی مانند آگهی استخدام مترجم کتاب در منزل، آنلاین یا دورکار را موردبررسی قرار خواهیم داد.

معرفی شغل مترجم زبان انگلیسی

مترجم زبان انگلیسی فردی آشنا یا مسلط به زبان انگلیسی است که با مهارت‌های ترجمه گفتاری یا نوشتاری خود، می‌تواند مفهوم و اصل پیام را از زبان انگلیسی به فارسی یا بالعکس منتقل نماید. در فرصت‌های استخدام مترجم زبان انگلیسی با حقوق بالا، معمولا به میزان تسلط مترجم به زبان انگلیسی و توانایی وی در انتقال صحیح و دقیق پیام اشاره می‌شود.

یک مترجم زبان انگلیسی می‌تواند کتاب، مقاله، فیلم یا فایل صوتی را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کند. همچنین یک مترجم با درک ویژگی‌های زبانی و فرهنگی می‌کوشد تا ضمن انتقال اصل پیام، جملاتی روان و با ساختارهای صحیح زبانی را تولید کرده و در اختیار مخاطب خود قرار دهد.

شرح وظایف مترجم زبان انگلیسی

اصلی‌ترین وظیفه مترجم را می‌توان رعایت اصل امانت‌داری در هنگام ترجمه دانست. یک مترجم حرفه‌ای باید پیام را بدون توجه به علایق و سلیقه‌های شخصی خود، به مخاطب منتقل کند. از دیگر وظایف یک مترجم زبان انگلیسی، می‌توان به ارائه ترجمه در زمان‌بندی تعیین‌شده اشاره کرد.

معمولا در آگهی‌های استخدام مترجم دورکار مبتدی، به رعایت اصول نگارشی در ترجمه متون اشاره می‌شود. یک مترجم باید قواعد دستور زبانی را در هنگام ترجمه موردتوجه قرار داده و جملاتی خوانا، روان و بدون هرگونه اشکال نگارشی را تولید نماید.

شرایط استخدام مترجم زبان انگلیسی

از شرایط استخدامی که در آگهی‌های استخدامی مانند آگهی استخدام مترجم همزمان زبان انگلیسی مورداشاره قرار می‌گیرند، می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• تسلط به زبان انگلیسی
• مدرک زبان انگلیسی
• سابقه کاری مرتبط
• سرعت و دقت بالا
• مسئولیت‌پذیری
• آشنا به اصول نگارشی

یکی دیگر از شرایط و مهارت‌های لازم برای فعالیت در شغل مترجم زبان انگلیسی، داشتن حافظه قوی است. اگر برای آگهی استخدام مترجم همزمان زبان انگلیسی نمونه رزومه خود را ارسال می‌کنید، باید بتوانید جملات گوینده پیام را به ذهن سپرده و آن‌ها را در سریع‌ترین زمان ممکن ترجمه کنید. همچنین در کار ترجمه فرد باید بتواند با توجه به نیاز کارفرما، جملات را به زبان رسمی یا محاوره ای تولید و ترجمه نماید.

بهتر است پیش از ارسال نمونه رزومه خود به آگهی استخدام مترجم زبان انگلیسی آنلاین یا دورکار، حتما مهارت خود را در مدیریت زمان تقویت کنید. بسیاری از کارفرمایان از شما انتظار دارند که کار نهایی ترجمه را در زمان مقرر تحویل دهید. فراموش نکنید که تحویل به‌موقع یک ترجمه صحیح، خوانا و خالی از اشکالات نگارشی، رمز موفقیت شما در شغل مترجمی زبان انگلیسی خواهد بود.

بازار کار شغل مترجمی زبان

با گسترش ارتباطات بین‌المللی، نیاز بازار کار به جذب و استخدام مترجم زبان انگلیسی در منزل، حضوری، پاره وقت و... افزایش یافته است. برخی از شرکت‌ها به دلیل فعالیت در حوزه صادرات و واردات، به استخدام مترجم نیاز دارند.

از طرف دیگر بسیاری از انتشارات و کسب‌وکارهای فعال در حوزه نشر و انتشار کتاب، به استخدام مترجم کتاب و مقاله نیاز دارند. همچنین برخی از آگهی‌های استخدامی در این حوزه، در ارتباط با آگهی استخدام مترجم زبان انگلیسی در سفارت و نهادهای دولتی هستند.

از طرف دیگر بسیاری از کسب‌وکارها مانند بانک‌ها، شرکت‌های بازرگانی، موسسات مهاجرتی و شرکت‌های سرمایه‌گذاری، به جذب و استخدام مترجم دورکار مبتدی یا حرفه‌ای نیاز دارند. همچنین با توجه به نیاز کسب‌وکارهای آنلاین به تولید محتوای متنی، می‌توانید نمونه رزومه کاری خود را برای آگهی‌های استخدام کارشناس تولید محتوا ارسال کنید.

برای مشاهده جدیدترین فرصت‌های استخدام مترجم در شرکت های بین المللی، انتشارات، بانک و...، همین‌الان نیازمندی‌های شغلی مترجم زبان انگلیسی در سایت جاب ویژن را موردبررسی قرار دهید.

درآمد مترجمی زبان انگلیسی

بر اساس یک نظرسنجی که از بین 610 نفر از فعالان حوزه ترجمه و تولید محتوا صورت گرفته است، میزان درآمد مترجمی زبان انگلیسی در سال 1403مشخص گردید. بر این اساس حقوق یک مترجم در تهران برای جایگاه‌های شغلی کارشناس، کارشناس ارشد و مدیر، به ترتیب برابر با 12، 17.3 و 19.5 میلیون تومان در ماه اعلام شده است.

همچنین درآمد مترجمی زبان انگلیسی در سایر شهرهای بزرگ برای جایگاه‌های شغلی کارشناس و کارشناس ارشد و مدیر، به ترتیب برابر با 8.5، 10.4 و 12.2 میلیون تومان در ماه گزارش شده است.